卡塔琳·比爾塔 2010 年 25 月在德國聯邦國防軍的一篇文章中採訪了我，該文章隨後也出現在 2010 年 20 月 3 日第 XNUMX 期的第 XNUMX 頁上。
國際軍人家庭
13名德國士兵也正在烏干達參加歐盟培訓任務“EUTM索馬里”。
1 月 14 日，歐盟啟動了第 XNUMX 項正在進行的任務：索馬里武裝部隊“EUTM 索馬里”的訓練任務。 十三名德國士兵將參加在烏干達的這次任務，其中六人已經在現場。 其中一位是烏爾姆作戰指揮和反應部隊司令部 (KdoOpFüEingrKr) 的 Heinrich Kümmerle 中校。 高級德國軍官（DDO）作為參謀人員駐紮在坎帕拉總部，預計將留在那裡直到 XNUMX 月。 阿克圖爾向他講述了他的第一印象和現場工作。
歐盟代表團的任務是什麼？
非執行任務“EUTM 索馬里”旨在通過在烏干達培訓自己的安全部隊來加強索馬里過渡政府，並支持已經與歐盟培訓任務一起進行的這些索馬里安全部隊的烏干達培訓。
德國士兵的任務是什麼？
首先，我們有一項培訓任務——這就是我們部署在烏干達的原因。 其中三名同志是德國 - 匈牙利培訓小組的成員，該小組旨在培訓未來的索馬里士官。 從八月起，將有七名士兵，這樣我們就完成了。 這些將確保培訓計劃中提供的電信培訓。 我們還部署了兩名士兵作為“現實生活的支持者”。 這些確保我們在 Bihanga 地點的所有同志都能在有限的空閒時間獲得住宿、食物和其他便利設施。
作為“EUTM 索馬里”的參謀人員，我的主要任務是確保我們在現場始終有足夠的訓練有素和可操作的士兵來完成任務。
當地的德國士兵向誰報告？
作為“EUTM 索馬里”的成員，我們都向上校報告 里卡多·西爾維斯特·岡薩雷斯·埃盧爾，西班牙任務指揮官。 Bihanga的士兵還向負責現場訓練的意大利中校報告。
剛到烏干達，你發現了什麼條件？
總部已搬入坎帕拉東北部的一個小型酒店大樓內。 歐盟訓練營位於比漢加的烏干達軍營內。 這兩個物業都非常適合履行訂單，即使由於雨季尚未完成所有必要的建設工作。 我們要么隨身攜帶我們的設備，要么就像車輛一樣，在現場購買。 我們從民用公司接收食物和其他日常用品。
烏干達人民非常友好地歡迎我們，並很高興地歡迎我們加入他們的行列。 與我們烏干達合作夥伴的合作非常順利和和諧。 然而，總體氣候，尤其是天氣對我們所有人都構成了挑戰——目前這裡仍是雨季。 對於正在建造的營地及其居民，以及在永久宿舍的士兵來說，這是一次非常有趣的經歷。
你是如何為任務做準備的？
作為 KdoOpFüEingrKr 的成員，我主要參與歐盟演習和運營的準備和實施。 我在烏爾姆、其他總部、訓練場或行動中所做的工作，主要區別在於工作場所的位置。
我提前通過電子郵件收到了我在“EUTM 索馬里”任務的必要信息，以便我可以立即與我的同志們取得聯繫。 然後，我們收到了波茨坦作戰司令部為期一周的簡報。 我也有機會在布魯塞爾見到了我的許多同志。
索馬里士兵的訓練已經開始了嗎？
不幸的是，還沒有，我們非常遺憾。 目前，我們還在等待烏干達戰友將他們已經預訓練並挑選出來的士兵交給我們進一步訓練。
在訓練這些士兵時，您預計會遇到哪些挑戰？
我們的大多數教官都是經驗豐富的士兵。 我們還通過“培訓團隊”確保培訓。 這就是為什麼我們看不到任何重大挑戰。
還確保每個培訓組都有一名肯尼亞翻譯。 正如每個訓練隊都得到了兩名烏干達訓練員的加強，他們以前參與了索馬里士兵的基本訓練。 我們還有一些講當地語言的講師。 如果一些索馬里人甚至是文盲，我們已經考慮到這一點，並相應地調整了我們的培訓理念。 然而，我們主要應用了公認的“VENÜ”原則：展示、解釋、模仿、實踐。
您正在與哪些國家合作，合作是如何運作的？
共有 14 個歐盟國家參與了此次任務。 我們也得到擔任翻譯的肯尼亞人和烏干達士兵的支持。
我們“小”隊伍的合作非常順利。 幾乎有人會說我們在這裡是一個“家庭”。 我們每個人都是需要的，但沒有人可以單獨工作。 工作和休閒語言為英語。 因為一個國家的士兵之間幾乎從來沒有發生過。 最遲在第三句中再次說英語。 然而，對於我們中間的英國人和愛爾蘭人來說，這不時是一個挑戰。
“這是一次軍事行動。 任何事情都不會按計劃進行。”
特倫斯·斯坦普在瓦爾基里飾演路德維希·貝克上校 (2008)
