席勒的鐘聲

特色照片:加州任務中的鐘聲(2013 年)

為了紀念我的兩位祖母 Luise 和 Käthe,儘管他們在當時德意志帝國的兩個角落長大,即 Heilbronn 和 Königsberg,但他們都寫下了這首詩 弗里德里希·席勒 不得不在學校背。

弗里德里希·席勒 出生在內卡河畔馬爾巴赫(Marbach am Neckar),就在拐角處,至今仍是一位重要的德國詩人,儘管他從未完全否認自己的母語。 它的美妙之處在於,即使在他最好的作品中,人們也能找到這些語言遺跡。

但是,為什麼把“鐘”給學生們背誦,這已經超出了我的理解和理解。

正如當時可能仍然很普遍的那樣,席勒是一個歐洲人,他一生中擁有以下公民身份:符騰堡、薩克森-魏瑪和法國。 順便說一句,這仍然不能阻止我們德國人看到他在身邊 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 將他提升為德國最偉大的詩人王子的寶座,並像歌德一樣,成為一位 製造席勒。

下面這首詩由席勒於 1799 年出版,長期以來一直是德國文學經典的一部分。 第一節用德語寫著: “我叫活人。 我哀悼死者。 我會打破閃電。”

鐘聲之歌

維沃斯 voco。 Mortuos plango。 弗古拉弗蘭戈。

牢牢地圍在大地裡
站立模具,用粘土烘烤。
今天的鐘一定要響!
新鮮的,伙計們,就在身邊!
從額頭滾燙
汗水必須流
作品是否應該讚美大師;
但祝福是從上面來的。
對於我們認真準備的工作,
一個嚴肅的詞是合適的,
如果好話伴隨著他們,
然後工作愉快地繼續進行。
所以現在讓我們認真考慮,
由微弱的力量產生的,
必須鄙視壞人
誰從不考慮他的成就。
這就是裝飾人們的東西
為此他明白了
他在心裡感覺到,
他用手創造的東西。

從雲杉樹幹上取木頭,
但讓它相當乾燥
那壓制的火焰
攻擊弱者;
熬銅粥,
趕緊把錫
那耐嚼的鐘盤
以正確的方式流動。

大壩深坑里有什麼
火之手建立,
高高聳立的鐘樓,
因為它會大聲地為我們作見證。
後期還需要一段時間
並且觸動了很多人的耳朵
與受苦的人一同哀嘆
並同意靈修合唱團。
大地之子的深處是什麼
變化的命運帶來
撞擊金屬表冠,
它繼續聽起來很有啟發性。

我看到白色的氣泡在跳躍;
好吧,群眾在不斷變化。
讓我們注入煤渣鹽,
這很快促進了選角。
也從泡沫中清潔
必須是混合物
純金屬的
聲音純淨飽滿。
因為伴隨著歡樂慶祝的聲音
向心愛的孩子問好
對他人生的第一道菜,
它始於睡眠的懷抱!
他還停留在時間的子宮裡
黑色和明亮的地段;
母愛的溫柔呵護
守護他金色的早晨。-
歲月如箭一般飛逝。
男孩驕傲地從女孩身上撕下自己,
他瘋狂地沖向生活,
用拐杖測量世界,
一個陌生人,他回到他父親的家。
和青春的光輝,
像從天上來的形狀,
用純潔、害羞的臉頰,
他看到了站在他面前的少女。
一種無名的渴望抓住了
少年的心,他一個人流浪,
眼淚奪眶而出,
他逃離了狂野的兄弟行。
臉紅了,他跟著他們的踪跡
並因她的問候而高興,
他在田野裡尋找最美的東西,
他用它來裝飾他的愛。
哦,溫柔的渴望,甜蜜的希望,
初戀的黃金時代!
眼睛看到天空打開,
心在幸福中陶醉。
哦,它會永遠保持綠色,
青春愛情的美好時光!

管道是如何曬黑的!
我蘸這根棍子
我們看到它看起來上釉,
是時候鑄造了嗎?
現在,伙計們,新鮮!
檢查混合物
無論是脆與軟
曼聯是個好兆頭。

因為凡是嚴與柔,
強者遇上弱者,
它在那裡發出很好的聲音。
因此,檢查誰永遠捆綁,
心是否在心中找到自己:
妄想很短,遺憾很長!
可愛的新娘捲髮
播放處女花環,
當明亮的教堂鐘聲響起
邀請參加盛宴。
哦! 生命中最美麗的慶典
也結束了生命的五月:
帶著腰帶,帶著面紗
將美麗的錯覺撕成兩半。
激情逃離
愛必須保持:
花凋謝
果實必鬚髮芽。
男人必須走
進入敵對的生活,
必須努力奮鬥
種植和創造
獲取,奪取,
必須賭和敢
去追逐幸福。
然後無限的禮物流入,
閣樓裡擺滿了珍貴的財物,
房間擴大,房子擴大。
和里面的規則
純潔的家庭主婦,
孩子們的媽媽,
並明智地統治
在國內圈子裡,
並教女孩們
並抵制男孩
還有沒完沒了的雨
忙碌的雙手
並增加利潤
有秩序感,
用珍寶裝滿芬芳的抽屜,
把線繞在呼嚕聲的主軸上,
並收集在乾淨平滑的神社中
閃閃發光的羊毛,雪白的亞麻布,
並為美好增添光彩和微光,
並且從不休息。
和一臉幸福的父親
從山牆望向屋內
數著他綻放的幸福,
帖子看到參天大樹
和充滿穀倉的房間
還有被祝福彎曲的糧倉
和玉米的移動波浪,
用驕傲的嘴吹噓:
堅如大地之地,
對抗不幸的力量
適合我的房子的輝煌!
但隨著命運的力量
如果沒有永恆的紐帶可以編織,
不幸的事情發生得很快。

大概! 現在可以開始鑄造了!
斷口呈精美鋸齒狀,
但在我們讓它流動之前
祈禱一句虔誠的話!
推出圓錐!
上帝保佑房子!
在把手的弓上吸煙
用火熱的棕色巨浪射擊它。
火的力量是有益的,
當人類馴服它們,保護它們,
他創造了什麼,他創造了什麼
他感謝這天上的力量,
但可怕的是天國的力量,
當她從束縛中解脫出來,
踏上自己的足跡,
大自然的自由女兒。
如果他們放手,那就有禍了
成長無阻力
穿過擁擠的街道
滾出滔天大火!
因為討厭元素
人手的形狀。
走出雲端
祝福膨脹,
傾盆大雨;
走出雲端別無選擇
抽動光束!
你能聽到它從塔上嗚咽起來嗎?
這是風暴!
像血一樣紅
是天空;
這不是今天的餘燼!
多麼騷動
上街!
蒸汽膨脹!
火柱升起,忽明忽暗,
穿過街道長線
它以閃電般的速度增長;
彷彿從烤箱的喉嚨裡沸騰
空氣發光,光束裂開,
帖子掉落,窗戶嘎嘎作響,
孩子哭,媽媽犯錯,
動物嗚咽
瓦礫下;
一切都在奔跑、拯救、逃離,
明如白晝,夜已清;
通過長長的手鍊
打賭
飛桶; 拱門高處
飛濺源水湧。
暴風雨呼嘯而來,
誰在尋找熊熊燃燒的火焰,
劈裡啪啦的干果
如果她掉進閣樓,
椽子裡枯萎的樹木,
好像她想吹
遠離地球的力量
在猛烈的飛行中撕裂,
生長在天堂的高度
巨大的!
絕望
人讓位給神的力量;
閒著看他的作品
並讚歎地往下走。

燒壞
是網站
狂風暴雨粗糙的床。
在荒涼的窗台
居住著恐怖
看看天上的雲彩
高。
一目了然
墳墓之後
他的財物
人還送回嗎——
然後興高采烈地抓住步行杖;
無論火焰的狂怒從他身上偷走了什麼,
留給他甜蜜的安慰:
他數著親人的頭,
看! 他不缺昂貴的腦袋。

它被帶到地球上,
填寫的表格是快樂的;
是否也會曝光
它回報勤奮和藝術?
如果選角失敗了怎麼辦?
模具什麼時候破碎?
哦! 也許是希望
厄運已經降臨到我們頭上。

聖地的黑暗子宮
讓我們相信我們的雙手
播種者託付他的種子
並希望它發芽
根據上天的建議祝福。
恢復更美味的種子
我們在大地的子宮里哀悼
希望他走出棺材
讓它綻放到更公平的地段。

從穹頂
沉重而害怕
敲鐘
輓歌。
認真陪伴他們的喪親之痛
最後路上的流浪者。

哦! 是妻子,親愛的,
哦! 它是忠實的母親
黑影王子
離開丈夫的手臂,
從孩子們溫柔的人群中,
她生下他的花朵,
她在忠實的胸膛上
看到母愛的成長——
哦! 房子的投標債券
永遠被釋放;
因為她住在陰影之地,
誰是房子的母親;
因為缺少他們忠實的統治,
你的擔心不再清醒;
切換到人跡罕至的地方
陌生人是否對愛感到空虛。

直到鐘聲變冷
讓辛苦的工作休息。
當鳥兒在樹葉間玩耍時,
願大家自得其樂。
星光波波,
免除所有義務
聽小伙子聽晚禱!
師父總是要辛苦的。

蒙特鼓勵他的腳步
遠在流浪者的野林
後親愛的家小屋。
攔著羊回家,
還有牛
寬麵、光滑的雞群
咆哮而來
填充通常的馬厩。
汽車搖晃得很厲害
滿載穀物;
用顏色著色,
在滑輪上
躺在花圈上,
和收割者的年輕人
飛向舞會。
市場和街道變得更安靜;
圍繞著光的伴生火焰
房子裡的居民聚集在一起
城門吱呀一聲關上了。
被黑色覆蓋
地球,
但是安全的公民會害怕
不是晚上
它可怕地喚醒了惡人;
因為法律之眼在註視著。
神聖的秩序,祝福
做同樣事情的天上的女兒
自由、輕鬆、快樂地結合,
城市建設建立,
那些來自領域的人
被稱為不善交際的野蠻人,
走進男人的小屋,
你習慣了溫柔的舉止,
和最昂貴的幫派
沃布,驅車前往祖國!

千手忙雨
在熱鬧的工會中互相幫助,
在火熱的運動中
所有的力量都變得眾所周知。
大師攪拌和熟練工
在自由聖潔的保護下,
每個人都在自己的位置上快樂
蔑視蔑視者。
工作是公民的裝飾品,
祝福是努力的代價:
尊重國王的尊嚴,
尊重我們雙手的勤奮。

親愛的平安,
甜蜜的團結,
逗留,逗留
對這座城市友好!
願這一天永遠不會到來
粗暴的戰爭成群結隊的地方
穿過這寂靜的山谷,
天空在哪裡
傍晚的溫柔紅暈
可愛的顏料,
來自鄉村,來自城市
野火散發出可怕的光芒!

現在打破建築物
達到了他的目的
那是心靈和眼睛的盛宴
關於成功的圖片。
擺動錘子,擺動,
直到外套跳起來!
當格洛克升起,
模具必須破碎。
高手可破表
用明智的手,在正確的時間;
但是,如果在火河中
發光的礦石釋放了自己!
伴隨著雷聲的劈啪作響
如果它炸毀了破房子,
彷彿來自地獄張開的嘴巴
吐它點燃厄運。
在蠻力毫無意義地盛行的地方,
那裡不能形成結構;
當人們解放自己
福利不能在那裡蓬勃發展。
唉,當在城市的懷抱裡
火種無聲地堆積起來,
人們打破他們的鎖鏈
以自救可怕的攻擊!
鐘聲處有繩索撕裂
它嚎叫的喧囂,
而且,只獻給和平的聲音,
該口號煽動暴力。
自由與平等! 一個人聽到迴聲;
安靜的公民為自己辯護
街道人滿為患,大廳
和成群結隊的扼殺者四處遊蕩
然後女人變成鬣狗
並驚恐地開玩笑;
還在抽搐,用豹子的牙齒,
撕裂敵人的心臟。
沒有什麼神聖的,解決它
所有虔誠的敬畏;
好的讓位給壞的,
所有的惡習都可以自由支配。
喚醒獅子很危險
虎牙致命;
但最可怕的恐怖
這是一個瘋狂的人。
那些永遠失明的人有禍了
把光明的火炬借給天堂!
對他不發光,只能點燃
並燒毀城市和國家。
上帝給了我快樂!
走! 像一顆金色的星星
脫殼,光亮均勻,
金屬芯剝落。
從頭盔到花圈
像陽光一樣玩。
還有徽章漂亮的盾牌
讚美有經驗的圖片。

在! 在!
小伙伴們加入隊伍吧
我們將鐘聲奉獻給一千人。
康科迪亞將是她的名字。
為了團結,為了真誠的聯想,
聚集他們愛的教會。

從現在開始,這就是她的工作,
大師創造它們的目的:
高過低俗的生活
如果她在藍天,
雷霆的鄰居,懸停
與星空世界接壤,
應該是來自上方的聲音
像群星璀璨,
行走在讚美造物主的行列中
並帶領加冕之年。
只有永恆而嚴肅的事情
獻給她的金屬嘴,
用迅捷的翅膀每小時
觸摸飛行時間。
將她的舌頭借給命運;
甚至無情,沒有同情心,
陪她盪鞦韆
改變生活的遊戲。
當聲音在耳邊逐漸消逝
在她耳邊響起強烈的迴響,
所以教他們什麼都不存在,
地球上的一切都消逝了。

現在有了繩索的力量
替我稱量地下室的鐘聲,
他們進入了聲音的領域
上升,進入天堂的空氣!
拉、拉、提!
她移動,懸浮!
這座城市的歡樂意味著
和平是她的第一聲鐘聲。


它表明它也可以更短 弗里德里希·席勒 在下面的詩中:

不朽

你怕死! 你想長生不老嗎?

完整地活著! 如果你走了很長時間,它會留下來。


“這是惡行的詛咒,他們永遠生出惡行。”

弗里德里希·席勒 華倫斯坦營地 / The Piccolomini (1798-1799)
你可以在 Patreon 上支持這個博客!

留下評論

您的電子郵件地址將不會被發布。